1
00:00:17,160 --> 00:00:19,447
لوكاس:
آنا، أنظري إلي. ستكون بخير.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,485
آنا، استمعي لي.
أنت ذاهب إلى المستشفى.

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,123
ستكون بخير. فقط انتظر يا عزيزي.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,770
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا! يساعد!
انا بحاجة الى مساعدة!

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,006
- ماذا حدث لها؟
- لقد تعرضت للهجوم.

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,004
جرانجر: لقد حصلنا على جرح ثقب هنا.
الممرضة: عفوا يا سيدي. اعذرني.

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,050
إنها تنزف. اتصل بالجراحة.
أخبرهم أننا قادمون الآن

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,771
- هل ستكون بخير؟
- منذ متى وهي تنزف هكذا؟

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
- اه، لا أعرف.
- حتى متى؟

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,723
- اه نصف ساعة .
- إنها تتحطم.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,484
حسنًا، دعنا نحملها ونتحرك.

12
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
جوردون:
تم إحضار زوجتي كاري هوبويل.

13
00:02:27,160 --> 00:02:29,367
الممرضة: أنا آسف جدًا يا سيد هوبويل.
الطبيب سيعطي...

14
00:02:29,520 --> 00:02:31,522
جوردون:
لا يمكنك أن تقول لي أي شيء آخر؟

15
00:02:31,680 --> 00:02:35,924
الممرضة: ليس في هذا الوقت. أنا آسف.
جوردون: حسنًا، شكرًا.

16
00:02:37,800 --> 00:02:40,007
- إنها في الجراحة.
- قالوا أنك أحضرتها.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,003
- ماذا حدث؟
- لا أعرف. لقد تعرضت للهجوم.

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,686
- هاجم؟ بواسطة من؟ أين؟
- لا أعرف.

19
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
- أنت لا تعرف من، لا تعرف أين.
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
- ماذا تعرف بالضبط؟
- خذها ببساطة.

21
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
لقد حدث أن تكون الشخص
من وجدها.

22
00:02:52,560 --> 00:02:56,929
اسمع، لقد كانت خارج The Forge.
تمام؟ هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

23
00:02:57,080 --> 00:03:00,971
نعم، أعرف أين تعيش.
أنا لست أحمق، هود.

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
مهما كانت محاصرة فيه
لديه علاقة معك.

25
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
القرف الذي ذهب
منذ أن كنت هنا.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,203
- إذا لم تفعل ذلك...
- انها سوف تفعل ذلك.

27
00:03:08,360 --> 00:03:09,850
جوردون: اصمت.
جرانجر: السيد هوبويل.

28
00:03:10,040 --> 00:03:11,963
أنا الدكتور جرانجر. زوجتك مستقرة.

29
00:03:12,120 --> 00:03:14,964
لقد فقدت قدرًا كبيرًا من الدم
وكانت تنزف داخليا..

30
00:03:15,120 --> 00:03:17,009
...ولكن لا يبدو أن هناك
أن يكون تلف الأعضاء.

31
00:03:17,160 --> 00:03:20,323
علينا عادة الإبلاغ عن الإصابات
على هذا النطاق للشرطة، ولكن...

32
00:03:20,480 --> 00:03:23,051
لقد اتصلت به بالفعل.

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,124
- أين هي؟
جرانجر: إنها في مرحلة ما بعد العملية.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,328
سوف ننقلها إلى غرفتها
في حوالي ساعة.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,164
شكرًا.

36
00:03:33,720 --> 00:03:35,290
كَبُّوت.

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,845
هذا لم ينته بعد.

38
00:03:53,760 --> 00:03:55,091
[تنهدات الوظيفة]

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,401
يسوع الحلو.

40
00:03:56,560 --> 00:03:58,642
ماذا، لم يسبق لك أن رأيت
جثة من قبل؟

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,571
لا، لم أقم بربطك مطلقًا
كصاحب الأحياء الفقيرة.

42
00:04:01,760 --> 00:04:03,922
هل سيقتلك أن تصفع طبقة من الطلاء
في هذا المكان؟

43
00:04:04,080 --> 00:04:07,368
ربما احصل على بعض أثاث الروطان،
سجادة رمي جميلة؟

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,331
أتذكرك أيها الوغد.

45
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
[ركلات الجثة]

46
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
مرحبًا.

47
00:04:31,880 --> 00:04:34,201
خارج للسباحة؟

48
00:04:34,360 --> 00:04:36,522
انها جميلة هنا.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,611
آمل أنك لا تمانع.
لقد وجدته في الخزانة.

50
00:04:54,120 --> 00:04:55,884
لا.

51
00:04:56,040 --> 00:04:57,769
لا على الاطلاق.

52
00:05:47,560 --> 00:05:49,608
الوظيفة:
وقالت انها سوف تفعل ذلك؟

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,605
نعم.

54
00:05:53,960 --> 00:05:56,361
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

55
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
لم يكن ينبغي لي أبداً أن أتركها معه.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,122
ليس من أجل لا شيء، لكنها وضعت الكثير من الثقوب
في تلك اللعينة الأوكرانية.

57
00:06:08,280 --> 00:06:09,805
كان المتأنق يتسرب في كل مكان.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,487
هل ستقف هناك فحسب،
أم أنك سوف تصب لي شرابا؟

59
00:06:13,680 --> 00:06:16,809
- لقد نفدت منهم المظلات الصغيرة.
- تبا لك يا سكر بابا.

60
00:06:16,960 --> 00:06:19,850
لقد قمنا للتو بدفن جثة معًا.
نحن ضيق الآن.

61
00:06:22,160 --> 00:06:23,446
[سخرية السكر]

62
00:06:28,280 --> 00:06:29,566
السكر:
بهذا السوء؟

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,484
أرنب؟

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,802
نهاية الأيام يا رجل.

65
00:06:35,680 --> 00:06:36,886
إذن، ماذا ستفعل؟

66
00:06:37,080 --> 00:06:39,890
ما يجب عليك فعله، ما يجب علينا فعله،
هو الخروج من دودج.

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,809
لوكاس:
لا أستطيع.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,765
لا أستطبع. أحضرته إلى هنا.

69
00:06:44,960 --> 00:06:47,440
لقد قادته مباشرة إليها.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
السكر:
إذن ماذا نفعل؟

71
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
أنت لا تفعل أي شيء.

72
00:06:54,360 --> 00:06:56,010
ابقى بعيدا عني قدر الإمكان.

73
00:06:56,160 --> 00:07:00,165
- مهلا، انتظر الآن..
- مهلا، أعني ذلك. كلاكما.

74
00:07:01,360 --> 00:07:04,364
- وأنت؟
- سأقتله.

75
00:07:05,120 --> 00:07:07,043
كنت أقصد ذلك دائمًا.

76
00:08:21,760 --> 00:08:23,842
[هدير الرعد]

77
00:08:48,120 --> 00:08:49,610
أرنب [باللغة الأوكرانية]:
اوليك...

78
00:08:49,760 --> 00:08:51,922
.. كان أخونا.

79
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
[باللغة الإنجليزية] دعنا نذهب.

80
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
[صرخات]

81
00:09:22,720 --> 00:09:23,926
[لهث]

82
00:09:45,040 --> 00:09:46,610
من أنت؟

83
00:09:48,160 --> 00:09:50,447
أي ساعة؟

84
00:09:50,600 --> 00:09:53,968
- ليس مهما الآن.
- فقط اخبرني.

85
00:09:55,200 --> 00:09:57,441
- إنها حوالي الساعة 11:30.
- أي يوم؟

86
00:09:57,600 --> 00:09:59,841
- عيسى.
- ما هو اليوم؟

87
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
إنه يوم الاثنين.

88
00:10:02,200 --> 00:10:04,202
- الاطفال.
- ماكس في المدرسة.

89
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
لقد تركت ديفا تحصل على يوم عطلة
بعد كل ما مرت به.

90
00:10:07,640 --> 00:10:11,167
- علينا أن نحصل عليهم.
- أنت لست في حالة تسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.

91
00:10:11,320 --> 00:10:12,731
كاري، قطع ذلك.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,288
أعرف كيف يجب أن يبدو هذا بالنسبة لك،
وأنا آسف على كل ذلك..

93
00:10:16,440 --> 00:10:18,329
...ولكن عليك أن تثق بي الآن.

94
00:10:18,480 --> 00:10:20,289
حبيبتي، هذا جميل
أمر طويل القامة في الوقت الحالي.

95
00:10:20,440 --> 00:10:22,886
- نحن جميعا في خطر.
- لقد ضربت رأسك.

96
00:10:23,040 --> 00:10:25,122
- أنت لا تفكر بشكل سليم.
- استمع لي.

97
00:10:26,520 --> 00:10:30,650
علينا أن نحصل على الأطفال
واخرج من بانشي الآن.

98
00:10:50,760 --> 00:10:53,604
- تعال.
- أنت تنزف، كاري.

99
00:10:53,760 --> 00:10:55,205
أنا بخير. فقط قم بالقيادة.

100
00:11:05,320 --> 00:11:06,810
سأحضر ديفا وأخرج خلال دقيقة.

101
00:11:17,040 --> 00:11:21,204
- مهلا، ماذا تفعل؟
- سأحضر ماكس.

102
00:11:22,240 --> 00:11:24,242
أنت لست في حالة تسمح لك بالقيادة.

103
00:11:24,440 --> 00:11:25,930
[صوت الإطارات]

104
00:11:47,400 --> 00:11:49,050
[يطرق الباب]

105
00:11:49,200 --> 00:11:52,090
لوكاس: نعم؟
- هود، أريدك أن تلقي نظرة على تقريري...

106
00:11:52,240 --> 00:11:56,211
...في تلك الأعمال المدرسية
ومن ثم التوقيع عليه..

107
00:11:56,400 --> 00:11:58,767
...عندما تتاح لك الفرصة.

108
00:12:00,200 --> 00:12:01,804
لوكاس:
هناك.

109
00:12:04,960 --> 00:12:06,166
ماذا؟

110
00:12:06,320 --> 00:12:09,290
لقد أطلقت النار وقتلت رجلين
حصلت على تنفس كزافييه أسفل رقبتك ...

111
00:12:09,440 --> 00:12:12,967
... ومن الأفضل أن تصدق هذا التقرير
سيتم قراءته بأعلى مستوى يمكنه تحمله.

112
00:12:13,120 --> 00:12:16,010
لو كنت أنت، أريد أن أقرأ كل كلمة.

113
00:12:16,160 --> 00:12:18,083
أنا أثق بك.

114
00:12:18,240 --> 00:12:20,242
[أبواق التزمير]

115
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
[لهث]

116
00:13:08,800 --> 00:13:12,202
شيء واحد عن شعبنا،
يربونك على احترام كبارك.

117
00:13:12,360 --> 00:13:15,967
شيء بقية العالم
يبدو أنه نسي.

118
00:13:17,280 --> 00:13:20,762
- اشتريت لك شيئا.
- حقًا؟

119
00:13:20,920 --> 00:13:22,490
شكرًا لك.

120
00:13:22,640 --> 00:13:24,768
لماذا لا تجربها بعد تناول الطعام؟

121
00:13:27,760 --> 00:13:29,683
أود منك أن تأتي معي
إلى اجتماع اليوم.

122
00:13:32,560 --> 00:13:33,641
لماذا؟

123
00:13:34,760 --> 00:13:36,444
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

124
00:13:37,200 --> 00:13:39,202
أنت تثق ببيرتون، أليس كذلك؟

125
00:13:40,080 --> 00:13:44,802
أفعل ذلك تمامًا. لكن
بيرتون، اه، محدودة.

126
00:13:44,960 --> 00:13:48,169
أنت، من ناحية أخرى، ليست كذلك.

127
00:13:53,640 --> 00:13:55,847
[امرأة تدندن "أوه سوزانا"]

128
00:14:09,720 --> 00:14:13,167
- السيدة هوبويل. أنت مستيقظ.
- كم من الوقت كنت خارجا؟

129
00:14:13,320 --> 00:14:16,290
بضع دقائق فقط
سيكون تخميني.

130
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
هل تعلم أنك ترتدي ثوب المستشفى؟

131
00:14:20,360 --> 00:14:21,441
نعم.

132
00:14:21,600 --> 00:14:25,321
لقد غيرت الضمادة الخاصة بك.
كنت تنزف من خلال.

133
00:14:25,520 --> 00:14:29,081
هذه هي المرة الأولى التي أتعامل فيها على الإطلاق
أحد الوالدين.

134
00:14:29,240 --> 00:14:31,561
أوه، لا أعتقد
يجب أن تكون واقفا حتى الآن.

135
00:14:31,760 --> 00:14:33,683
- لقد اتصلت بسيارة إسعاف.
- شكرًا لك.

136
00:14:33,840 --> 00:14:37,845
سيدة هوبويل، أنا حقا أعتقد أنك
يجب أن تنتظر سيارة الإسعاف.

137
00:14:41,920 --> 00:14:43,524
السيدة هوبويل!

138
00:14:56,920 --> 00:14:58,684
[الأطفال يثرثرون في الخارج]

139
00:15:09,520 --> 00:15:11,522
ليمون:
سيدة هوبويل؟

140
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
سيدة ليمون، مرحباً.

141
00:15:14,880 --> 00:15:18,521
- هل أنت بخير؟
- نعم. أحتاج للحصول على ماكس.

142
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
وهو في الاستراحة الآن.

143
00:15:21,800 --> 00:15:24,849
- أنت تنزف.
- لا، هذا من قبل.

144
00:15:25,000 --> 00:15:29,164
اسمع، أنا آسف لاقتحامي بهذه الطريقة.
سأحضر ماكس وأذهب.

145
00:15:31,040 --> 00:15:33,042
لا، لا.

146
00:15:33,720 --> 00:15:37,088
- الأعلى! لا! الأعلى!
- انتظر... سيدة هوبويل.

147
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
لا، ابتعد عنه!
سوف يأخذه.

148
00:15:39,400 --> 00:15:40,731
- ساعدني.
- ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,723
سوف يأخذه.

150
00:15:46,040 --> 00:15:47,644
[الهمهمات]

151
00:15:50,400 --> 00:15:51,731
ماكس!

152
00:15:51,880 --> 00:15:54,963
الأعلى! الأعلى!

153
00:16:00,880 --> 00:16:03,121
الأعلى! أين ماكس؟

154
00:16:03,280 --> 00:16:06,489
الأعلى. طفلي. الأعلى!

155
00:16:07,840 --> 00:16:09,569
الأعلى!

156
00:16:10,800 --> 00:16:12,928
يساعد. ساعدني!

157
00:16:20,640 --> 00:16:23,166
شيوبان:
حسنًا، أريد فقط أن أكون واضحًا في هذا الشأن.

158
00:16:23,320 --> 00:16:25,243
ذهبت إلى المدرسة
قبل اختطاف ماكس.

159
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
قال معلمه أنك رأيته
يجلس على مقاعد البدلاء...

160
00:16:27,640 --> 00:16:29,051
...لذا عرفت أنه في خطر.

161
00:16:29,200 --> 00:16:33,125
- كنت أعلم أنه سيأتي من أجله.
- من؟ ومن جاء من أجله؟

162
00:16:36,560 --> 00:16:37,766
لا يمكنك مساعدتي.

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,810
كاري، عليك أن تدعنا نحاول.
كل ثانية مهمة هنا.

164
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
- يا.
- ماذا، هل انتهيت في المدرسة؟

165
00:16:47,320 --> 00:16:48,845
لوكاس:
نعم، مكتب التحقيقات الفيدرالي تولى الأمر.

166
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
اعذرني. نعم، سمعت للتو من كزافييه.

167
00:16:51,200 --> 00:16:54,044
- سيكونون هنا في أي لحظة.
- تمام. لماذا هي ليست في المستشفى؟

168
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
بروك: لقد أثارت الجحيم عندما
حاولوا أخذها.

169
00:16:56,640 --> 00:16:58,847
هذا هو الشيء الوحيد الذي وافقت على القيام به.

170
00:17:00,000 --> 00:17:01,081
آسف.

171
00:17:01,240 --> 00:17:03,083
لم أكن في الوقت المناسب.

172
00:17:03,560 --> 00:17:05,085
كل هذا خطأي.

173
00:17:05,240 --> 00:17:07,402
إنها في حالة صدمة.
نحن بحاجة إلى إعادتها إلى المستشفى.

174
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
إنهم يقولون لي
لم تقم بفحصها أبدًا.

175
00:17:09,560 --> 00:17:11,927
لن أعود إلى المستشفى.

176
00:17:12,080 --> 00:17:14,526
لا بأس أيها النائب. سوف آخذه من هنا.

177
00:17:18,760 --> 00:17:21,809
سيوبهان: هذا لا يضيف ما يصل.
- نعم، فقط أعطني بضع دقائق معها.

178
00:17:21,960 --> 00:17:23,405
شكرًا لك.

179
00:17:24,200 --> 00:17:27,204
لوكاس: هل أنت بخير؟
- كان الأرنب. كان في الملعب.

180
00:17:27,360 --> 00:17:29,089
مهلا، مهلا، مهلا. لن يؤذيه.

181
00:17:29,240 --> 00:17:31,083
- لن يؤذي ماكس.
- أنت لا تعرف ذلك.

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,571
إنه يستخدمه للوصول إليك و بيني.

183
00:17:32,720 --> 00:17:34,404
- وهذا ما يريد.
- سوف يقتلنا.

184
00:17:34,560 --> 00:17:38,326
- لن يقتل أحداً.
- ليس لديك أي فكرة عما سيفعله أو لن يفعله!

185
00:17:43,640 --> 00:17:45,529
لن أدع أي شيء يحدث
لعائلتك.

186
00:17:45,680 --> 00:17:48,490
أعدك. سأجد الأرنب.

187
00:17:48,640 --> 00:17:51,371
ليس عليك أن تفعل ذلك. لقد وجدك بالفعل.

188
00:18:00,040 --> 00:18:01,929
إيميت، هل ستراقب
على ديفا بالنسبة لي؟

189
00:18:02,080 --> 00:18:05,209
- بالتأكيد، جوردون.
- أعني ذلك. لا تدعها تغيب عن ناظريك.

190
00:18:05,360 --> 00:18:06,486
مفهوم.

191
00:18:08,600 --> 00:18:10,728
أريد أن أتحدث مع زوجتي على انفراد.

192
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
اخرج اللعنة.

193
00:18:23,360 --> 00:18:24,691
من لديه ابننا، كاري؟

194
00:18:28,440 --> 00:18:30,807
كاري:
والدي.

195
00:18:32,680 --> 00:18:34,569
جوردون:
والدك؟

196
00:18:37,000 --> 00:18:40,447
تقصد الذي مات
عندما كان عمرك 13 سنة؟

197
00:18:40,600 --> 00:18:42,489
ذلك الأب؟

198
00:18:45,600 --> 00:18:47,170
نعم.

199
00:18:55,000 --> 00:18:58,163
يسوع المسيح. شريف هود.

200
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
ماذا حدث لها بحق الجحيم؟

201
00:19:02,200 --> 00:19:05,647
سيدة هوبويل، لقد هوجمت بالأمس.

202
00:19:05,800 --> 00:19:07,484
والآن أمسكوا بابنها.

203
00:19:08,000 --> 00:19:11,209
وهي التي اعتدى عليها
هؤلاء السائقون قبل بضعة أسابيع، أليس كذلك؟

204
00:19:11,360 --> 00:19:13,966
- نعم.
- هل حدث ذلك لأي شخص آخر هنا ...

205
00:19:14,120 --> 00:19:17,727
...أن السيدة هوبويل بعيدة وبعيدة
المرأة الأكثر حظا في ولاية بنسلفانيا؟

206
00:19:17,920 --> 00:19:20,048
من الواضح أنها متورطة في شيء ما.

207
00:19:20,200 --> 00:19:21,247
كنت أعتقد؟

208
00:19:21,960 --> 00:19:24,122
هل ألقت نظرة على من أخذ الصبي؟

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,765
قد يكون لديها. انها لا تزال مستاءة للغاية.

210
00:19:30,760 --> 00:19:35,607
لكن المعلم
رأت رجلاً أكبر سناً يرتدي بدلة داكنة.

211
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
أريد فنان رسم هنا خلال ساعة.
وإذا لم يتمكنوا من الحصول على أي شخص محلي...

212
00:19:39,160 --> 00:19:41,242
...احصل على شخص ما على المروحية اللعينة
من كوانتيكو.

213
00:19:41,400 --> 00:19:42,731
هل لديك أي شيء آخر بالنسبة لي؟

214
00:19:42,880 --> 00:19:44,450
- نحن فقط ندخل في الأمر، لذلك...
- نعم.

215
00:19:44,600 --> 00:19:46,728
النواب، هل يمكن أن يكون لدي
انتباهكم من فضلك؟

216
00:19:46,880 --> 00:19:50,089
اعتبارًا من الآن،
هذا تحقيق فيدرالي رسميًا.

217
00:19:50,240 --> 00:19:52,925
سوف تقومون جميعًا بإطلاع العميل كارلسون
و ماكافوي...

218
00:19:53,080 --> 00:19:55,208
...في أي مقابلات
التي قمت بها حتى الآن..

219
00:19:55,360 --> 00:19:57,647
...وكذلك أي وجميع الأدلة
تجمعوا في مكان الحادث.

220
00:19:57,840 --> 00:20:00,684
لدي فريق في الطريق إلى هنا من العاصمة،
ولكن حتى وصولهم..

221
00:20:00,880 --> 00:20:02,723
...سوف تقوم بمساعدتنا
مع العمل الساقي.

222
00:20:02,880 --> 00:20:04,848
هذه جريمة اختطاف.

223
00:20:05,000 --> 00:20:07,810
إنها فيدرالية على بعد ميل،
لذلك لا تعبث معي.

224
00:20:08,400 --> 00:20:11,165
حتى ينام الولد
في سريره مرة أخرى..

225
00:20:11,320 --> 00:20:14,210
...الجميع في هذه الغرفة يعمل لصالحي.

226
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
هل تفهم؟

227
00:20:18,800 --> 00:20:20,404
تمام.

228
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
سأدخل
والتحدث مع الأم الآن.

229
00:20:48,240 --> 00:20:51,608
كما ترون،
لم نضيع أي وقت في الوصول إلى العمل.

230
00:20:51,760 --> 00:20:54,764
بالوتيرة الحالية التي نعيشها،
نحن نتطلع لافتتاح كبير..

231
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
...قبل الموعد المحدد بشهر.

232
00:20:57,080 --> 00:20:59,162
شعبي يعمل
مع لجنة الألعاب...

233
00:20:59,360 --> 00:21:01,169
...لضمان الترخيص لدينا
في محله بحلول ذلك الوقت.

234
00:21:01,360 --> 00:21:04,603
بعد الظهر أيها السادة.
أتمنى أن يعجبك ما تراه.

235
00:21:04,760 --> 00:21:07,081
عفوا دقيقة.

236
00:21:09,000 --> 00:21:10,650
بروكتور.

237
00:21:13,040 --> 00:21:17,125
هذا قادم بشكل جيد
وقبل الموعد المحدد.

238
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
أوه، اسمحوا لي أن أقدم ابنة أخي.
هذه ريبيكا بومان.

239
00:21:20,040 --> 00:21:23,931
سوف تجلس وتتعلم العمل.
وهذا هو أليكس لونجشادو.

240
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
آسف، هذا الرئيس أليكس لونجشادو.

241
00:21:27,200 --> 00:21:29,441
وهو زعيم
مجلس قبيلة كيناهو.

242
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
ماذا تفعل هنا يا بروكتور؟

243
00:21:32,320 --> 00:21:35,369
- اعتقدت أنك قلت أن لديك اجتماعا.
- أوه، نحن نفعل.

244
00:21:35,600 --> 00:21:37,887
إنه مجرد أن أليكس هنا
نسيت أن أذكر لي...

245
00:21:38,040 --> 00:21:42,443
...أنه كان يجلب جولة جديدة
من المستثمرين المحتملين لمشروعنا.

246
00:21:44,280 --> 00:21:45,441
أنا لا آخذ ذلك على محمل شخصي.

247
00:21:45,600 --> 00:21:48,683
انها مجرد هناك الأخذ والعطاء
في كل شراكة.

248
00:21:50,480 --> 00:21:51,686
نحن لسنا شركاء.

249
00:21:51,840 --> 00:21:55,287
لا أعرف كيف أفعل ذلك بعد الآن
واضح لك مما لدي بالفعل.

250
00:21:55,440 --> 00:21:59,809
الآن سأطلب منك مرة أخيرة
ليبتعد عن شؤون القبيلة..

251
00:22:00,000 --> 00:22:02,082
...وبعد ذلك سأتوقف عن التصرف بتهذيب.

252
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
استمع إلى لهجته.

253
00:22:06,960 --> 00:22:08,485
انظر إلى وضعه.

254
00:22:08,680 --> 00:22:11,729
كم هو متأكد
فهو الشخص الذي يتمتع بكل القوة هنا.

255
00:22:19,040 --> 00:22:20,121
اخرج الآن.

256
00:22:21,480 --> 00:22:25,405
لقد اتفقنا أنا ووالدك يا ​​(أليكس).
لم يعجبك، أعلم ذلك.

257
00:22:25,560 --> 00:22:29,121
لكنك ورثتها
مثلما ورثت كل هذا.

258
00:22:29,320 --> 00:22:31,448
الآن، الشيء الذكي الذي عليك القيام به...

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,889
لا، الشيء الوحيد الذي عليك القيام به
هو احترام تلك الصفقة.

260
00:22:36,080 --> 00:22:37,525
- هيه.
- إذا واصلت التفكير..

261
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
يمكنك أن تخالف وعود والدك...

262
00:22:39,520 --> 00:22:42,922
.. قد تسبب لي
لإعادة التفكير في شروطي الخاصة.

263
00:22:45,880 --> 00:22:47,803
هل تعرف ما هذا؟

264
00:22:49,320 --> 00:22:50,731
إنها صافرة.

265
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
إنه درس في السلطة.

266
00:22:54,080 --> 00:22:55,889
[صافرة الضربات]

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,323
[بوق البوق]

268
00:22:59,480 --> 00:23:01,562
رئيس العمال:
دعنا نذهب. لقد انتهينا.

269
00:23:22,920 --> 00:23:25,207
لطيف جدا لمقابلتك.

270
00:23:36,920 --> 00:23:38,888
كان ذلك ممتعاً.

271
00:23:40,080 --> 00:23:44,130
وكان ذلك مضيعة لوقتنا.
أحتاج إلى هؤلاء العمال للعمل.

272
00:23:44,280 --> 00:23:45,361
ثم لماذا فعلت ذلك؟

273
00:23:47,800 --> 00:23:50,371
لأنني وعدت والده
لن أقتله.

274
00:23:58,800 --> 00:24:00,802
[السعال والأزيز]

275
00:24:10,440 --> 00:24:13,205
مهلا، ماكس. هل أنت بخير؟

276
00:24:13,360 --> 00:24:16,250
فقط اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل. أريد أن أرى أمي.

277
00:24:27,280 --> 00:24:29,009
يا.

278
00:24:30,480 --> 00:24:32,528
ليس عليك أن تخاف مني.

279
00:24:35,040 --> 00:24:37,407
لن أؤذيك أبدًا.

280
00:24:38,480 --> 00:24:39,891
أريد فقط العودة إلى المنزل.

281
00:24:40,800 --> 00:24:42,802
[الحد الأقصى للسعال والأزيز]

282
00:24:47,120 --> 00:24:49,043
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

283
00:24:49,200 --> 00:24:51,328
لا أستطيع التنفس.

284
00:24:51,480 --> 00:24:53,642
أنا بحاجة إلى البخاخات الخاصة بي.

285
00:24:53,840 --> 00:24:56,002
[السعال والأزيز]

286
00:24:56,880 --> 00:24:59,963
فقط اهدأ. خذ نفسا عميقا.

287
00:25:00,120 --> 00:25:01,770
لا أستطبع.

288
00:25:02,960 --> 00:25:04,769
أنا أعاني من الربو.

289
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
[السعال الأقصى]

290
00:25:19,320 --> 00:25:20,890
[يفتح الباب]

291
00:25:30,400 --> 00:25:32,004
كان الباب مفتوحا.

292
00:25:32,960 --> 00:25:34,291
لا، لم يكن كذلك.

293
00:25:52,920 --> 00:25:55,366
أنا، اه...

294
00:25:55,520 --> 00:25:57,363
انا بحاجة لمساعدتكم.

295
00:25:59,920 --> 00:26:01,524
تريد مساعدتي؟

296
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
نعم.

297
00:26:05,520 --> 00:26:07,124
أولا يجب أن أطلب منك شيئا.

298
00:26:08,800 --> 00:26:11,121
فتاة الأميش، ريبيكا...

299
00:26:12,440 --> 00:26:13,885
...هل مارست الجنس معها؟

300
00:26:16,160 --> 00:26:19,562
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟
- إنها ابنة أخي.

301
00:26:20,360 --> 00:26:21,771
[تنهدات]

302
00:26:21,920 --> 00:26:23,684
المدن الصغيرة سخيف.

303
00:26:23,840 --> 00:26:25,604
- إذن هذه نعم.
- نعم لم أكن أعرفها..

304
00:26:25,760 --> 00:26:27,967
امم المتحدة. انتظر.

305
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
[كلا الشخير]

306
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
قلت، انتظر.

307
00:27:18,360 --> 00:27:20,362
[كلا الأنين]

308
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
كان لديك ما يكفي؟

309
00:27:34,520 --> 00:27:35,726
[طنين الآلة]

310
00:28:51,200 --> 00:28:52,850
[آهات كاي]

311
00:28:53,040 --> 00:28:55,042
[لوكاس يلهث]

312
00:29:08,920 --> 00:29:10,081
أعتقد أن لدي ما يكفي.

313
00:29:16,360 --> 00:29:17,930
جيد.

314
00:29:36,760 --> 00:29:39,331
إذن، ما الذي أردت التحدث عنه؟

315
00:29:42,520 --> 00:29:46,081
هناك بعض الرجال في المدينة.

316
00:29:46,640 --> 00:29:48,529
لقد جاؤوا هنا من أجلي.

317
00:29:50,280 --> 00:29:53,363
يبدو لي أنني سأكون أفضل حالا
السماح لهؤلاء الرجال بالحصول على ما جاءوا من أجله.

318
00:29:54,600 --> 00:29:57,843
لا، أنت ذكي جدًا لذلك.

319
00:29:58,320 --> 00:29:59,606
لماذا هذا؟

320
00:30:00,800 --> 00:30:03,087
لأنني سأدين لك بواحدة.

321
00:30:06,160 --> 00:30:07,491
هاه.

322
00:30:22,440 --> 00:30:23,646
شيء واحد.

323
00:30:25,240 --> 00:30:29,245
ريبيكا، إنها محظورة.

324
00:30:31,640 --> 00:30:34,450
- اتفاق.
- إنها ليست صفقة.

325
00:30:35,520 --> 00:30:36,601
إنها حقيقة.

326
00:31:54,560 --> 00:31:57,643
إذن منذ متى وأنت تمتلك هذه الأشياء
دفن في الفناء الخلفي لدينا؟

327
00:32:04,720 --> 00:32:06,848
هناك أشياء
أنت لا تعرف عني، جوردون.

328
00:32:07,000 --> 00:32:09,651
أنا آسف. أشياء من ماضيي.

329
00:32:09,800 --> 00:32:12,041
نعم، ولكنك كنت تحمل هذا السلاح اليوم.

330
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
جوردن أنا أحبك...

331
00:32:22,840 --> 00:32:25,002
...ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

332
00:32:25,160 --> 00:32:26,207
ماكس يحتاجني.

333
00:32:26,360 --> 00:32:30,684
هل هناك أي شيء عنا صحيح؟ عنك؟
هل كاري حتى اسمك الحقيقي؟

334
00:32:33,120 --> 00:32:34,929
ليس الآن.

335
00:32:39,800 --> 00:32:41,564
القرف.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
اه، ها هي.

337
00:32:54,520 --> 00:32:56,363
[ديفا غاسبس]

338
00:32:56,520 --> 00:32:59,444
أراهن أنك لا تعرف
والدتك تستطيع التعامل مع السلاح، أليس كذلك؟

339
00:32:59,600 --> 00:33:02,649
لقد كانت في مثل عمرك تقريبًا
عندما علمتها.

340
00:33:02,800 --> 00:33:04,450
اذهب إلى الطابق العلوي، يا عزيزي.

341
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
رقم البقاء هنا.

342
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
اتركها خارج هذا.

343
00:33:09,320 --> 00:33:11,049
أرنب:
ضع البندقية جانبا.

344
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
[باللغة الأوكرانية] ضعها جانبًا!

345
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
[باللغة الإنجليزية] ديفا...

346
00:33:37,080 --> 00:33:38,809
...كم عمرك؟

347
00:33:39,480 --> 00:33:40,720
عمري 15.

348
00:33:42,320 --> 00:33:44,891
- خمسة عشر.
- من فضلك لا تفعل ذلك.

349
00:33:45,080 --> 00:33:46,241
من أنت؟

350
00:33:48,120 --> 00:33:51,010
- أنا جدك.
- جدي مات.

351
00:33:51,520 --> 00:33:53,010
لا.

352
00:33:53,160 --> 00:33:54,207
ليس بعد.

353
00:33:56,880 --> 00:33:58,291
جوردون:
ديفا.

354
00:34:06,160 --> 00:34:08,128
هل هذا هو؟

355
00:34:10,120 --> 00:34:11,929
- أب!
كاري: جوردون، لا! جوردون!

356
00:34:12,560 --> 00:34:15,848
أخبرني أين ابني،
أنت ابن العاهرة.

357
00:34:16,720 --> 00:34:20,770
ابنك مفقود لمدة خمس ساعات
وأنت غاضب وخائف.

358
00:34:20,920 --> 00:34:24,845
لقد رحلت ابنتي لمدة 15 عامًا.

359
00:34:25,040 --> 00:34:26,724
أخرج ديفا من هنا.

360
00:34:26,880 --> 00:34:29,804
جوردون. جوردون.

361
00:34:30,520 --> 00:34:35,048
إذا أطلقت النار عليه،
سوف يقوم رجاله بقطع حلق ماكس.

362
00:34:40,120 --> 00:34:41,246
[ديفا غاسبس]

363
00:34:41,400 --> 00:34:42,811
كاري:
لا!

364
00:34:43,360 --> 00:34:47,126
هل هذا بأي شكل من الأشكال
لتحية والد زوجك، جوردون؟

365
00:34:47,280 --> 00:34:51,205
لو سمحت. من فضلك لا تؤذي والدي.

366
00:34:52,200 --> 00:34:55,568
هذا ليس والدك.

367
00:34:55,720 --> 00:34:57,802
من فضلك، لا تفعل ذلك.

368
00:35:08,640 --> 00:35:12,247
تمام. من فضلك...

369
00:35:12,880 --> 00:35:17,283
...هل يمكننا جميعا الجلوس؟

370
00:35:21,200 --> 00:35:23,328
مثل العائلة.

371
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
- يا أخي ماكس..
- كل ذلك في الوقت المناسب.

372
00:35:45,760 --> 00:35:49,606
لقد أخبرتك والدتك بالعديد من الأكاذيب يا ديفا.

373
00:35:50,080 --> 00:35:53,004
وأعتقد أنها ربما كذبت
لزوج أمك أيضا.

374
00:35:53,160 --> 00:35:55,049
لا أعرف.

375
00:35:57,120 --> 00:35:58,565
انظر، هل ترى؟

376
00:35:58,720 --> 00:36:01,564
انظر إلى وجهها. هذا صحيح.

377
00:36:03,600 --> 00:36:05,409
ديفا: أمي؟
- أنا آسف.

378
00:36:05,600 --> 00:36:08,251
أنا آسف. أنا آسف.

379
00:36:11,320 --> 00:36:14,244
ديفا، أخوك لديه جهاز تنفس.

380
00:36:14,440 --> 00:36:16,408
- البخاخات الخاصة به.
الأرنب: نعم.

381
00:36:16,560 --> 00:36:19,848
- اذهب وأحضرها لي من فضلك.
- هل لديه هجمات؟

382
00:36:23,000 --> 00:36:24,331
يمكن أن يموت.

383
00:36:25,400 --> 00:36:26,447
ثم من الأفضل أن تسرع.

384
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
كاري [باللغة الأوكرانية]:
لا تفعل هذا. لو سمحت.

385
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
دعني آتي معك

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,008
يمكنك أن تفعل ما تريد معي..

387
00:36:46,160 --> 00:36:49,926
...فقط دعني أتأكد من أنه بخير.

388
00:36:51,160 --> 00:36:53,401
إنه مجرد طفل صغير.

389
00:36:55,560 --> 00:36:57,528
إنه مجرد طفل صغير.

390
00:37:06,040 --> 00:37:08,247
اناستازيا.

391
00:37:10,280 --> 00:37:11,566
نعم يا أبي؟

392
00:37:12,720 --> 00:37:15,769
أين هو أوليك؟

393
00:37:24,040 --> 00:37:27,761
[باللغة الأوكرانية]
لن تحصل على أي رحمة مني.

394
00:37:38,920 --> 00:37:41,366
دعني آتي معك
يمكنني الاعتناء به.

395
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
[باللغة الإنجليزية]
أنت فتاة حلوة.

396
00:37:47,400 --> 00:37:49,289
سوف أراك مرة أخرى.

397
00:37:50,200 --> 00:37:51,804
[ضحكات الأرانب]

398
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا.

399
00:38:03,360 --> 00:38:05,328
سأقتلك.

400
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
لديك بالفعل.

401
00:38:41,280 --> 00:38:43,282
[يفتح الباب ثم يغلق]

402
00:38:43,840 --> 00:38:46,969
أليكس: جيفري طومسون.
جيفري: نعم؟

403
00:38:47,120 --> 00:38:48,451
أنت رجل سخيف كبير.

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
مع مشكلة قمار كبيرة.

405
00:38:54,240 --> 00:38:55,730
يعرف ريك أنني جيد للحصول على المال.

406
00:38:56,680 --> 00:38:58,091
[ينظف الحلق]

407
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
أليكس:
ريك يعمل لصالحي، وهذا ليس خياره.

408
00:39:04,800 --> 00:39:08,441
تلك الأموال تنتمي إلى قبيلة كيناهو،
ومن وظيفتي حماية تلك الأموال.

409
00:39:08,600 --> 00:39:10,682
- هل تفهم؟
- نعم.

410
00:39:13,680 --> 00:39:15,808
أنت معنا مقابل 46 ألفًا.

411
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
نعم، أعرف.

412
00:39:18,240 --> 00:39:21,403
لقد أجريت بعض المكالمات.
كازينونا ليس الكازينو الوحيد الذي تلعب فيه.

413
00:39:22,000 --> 00:39:23,764
أنت في وادي فوكس مقابل 60 ألفًا.

414
00:39:25,520 --> 00:39:27,363
هؤلاء الرجال هم بعض الأوغاد صعبة.

415
00:39:27,520 --> 00:39:29,488
لا أرى أن هذا يثير قلقك.

416
00:39:29,640 --> 00:39:34,965
إنه ليس كذلك، ولكن لدينا علاقة عمل.
انظر، نحن نفعل بعضنا البعض.

417
00:39:35,120 --> 00:39:36,485
يمكنني مسح لائحة الخاص بك نظيفة.

418
00:39:37,640 --> 00:39:39,210
ولماذا تريد أن تفعل ذلك؟

419
00:39:42,480 --> 00:39:44,721
مهم. كنت تعمل
لكاي بروكتور، أليس كذلك؟

420
00:39:44,880 --> 00:39:47,645
- نعم.
أليكس: ماذا حدث؟

421
00:39:47,800 --> 00:39:50,963
- دعنا نقول فقط أننا افترقنا.
- سمعت أنه طردك.

422
00:39:53,360 --> 00:39:55,328
فقط عندما كنت
سداد ديونك أيضًا.

423
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
حسنًا، انظر.

424
00:40:04,000 --> 00:40:07,891
أنت تعلم أنك تملكني،
وأنا أعلم أن لديك لي.

425
00:40:08,520 --> 00:40:10,409
لذا أخبرني فقط ما هي الخطة.

426
00:40:10,560 --> 00:40:12,961
[يضحك]

427
00:40:14,560 --> 00:40:16,403
يعجبني مكان رأسك يا جيفري.

428
00:40:35,480 --> 00:40:37,323
أنت تبدو مثل القرف.

429
00:40:39,120 --> 00:40:41,122
يوم طويل.

430
00:40:42,560 --> 00:40:44,688
أنت تعرف...

431
00:40:44,840 --> 00:40:47,764
...في بعض الأحيان تقضي وقتًا طويلاً
في انتظار شيء ما...

432
00:40:47,960 --> 00:40:51,806
...ببساطة لا يمكن قياسه
لتوقعاتك.

433
00:40:51,960 --> 00:40:54,088
لذا ربما عليك العودة للمنزل، أليس كذلك؟

434
00:40:54,280 --> 00:40:55,805
[ضحكة مكتومة]

435
00:40:57,840 --> 00:41:00,286
إذن أنت شرطي متظاهر الآن؟

436
00:41:00,880 --> 00:41:03,167
ملهمة ولكن غبية.

437
00:41:03,320 --> 00:41:05,243
لقد كان هذا هو الحال دائمًا معك.

438
00:41:05,440 --> 00:41:09,570
دائما في هذه اللحظة،
أعمى عن العواقب.

439
00:41:10,120 --> 00:41:12,407
سوف تصبح لاعب شطرنج فظيع.

440
00:41:12,560 --> 00:41:15,564
هل هذه خطتك؟ لإهانة لي حتى الموت؟

441
00:41:16,920 --> 00:41:21,289
قضيت كل تلك السنوات
مغلق مع الحيوانات.

442
00:41:21,440 --> 00:41:23,169
ثم تأتي هنا...

443
00:41:23,320 --> 00:41:25,322
...فقط لتجد أنها متزوجة...

444
00:41:26,560 --> 00:41:28,164
...مع العائلة.

445
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
أين الصبي أيها الأرنب؟

446
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
لا يمكنك مساعدته.

447
00:41:34,880 --> 00:41:38,771
هل ستقتل طفلاً صغيراً؟
هل هذا سيرضيك؟

448
00:41:38,920 --> 00:41:41,207
هذا ليس قلقك بعد الآن.

449
00:41:43,760 --> 00:41:46,206
هل ستطلق النار علي أم ماذا؟

450
00:41:47,440 --> 00:41:50,603
- أنا أفكر في ذلك.
- حسنا، قرر بسرعة.

451
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
لا؟

452
00:42:01,920 --> 00:42:03,649
تمام.

453
00:42:08,800 --> 00:42:09,961
ماذا تريد أيها الأرنب؟

454
00:42:10,120 --> 00:42:14,569
أردت فقط أن أنظر إلى عينيك
للمرة الأخيرة.

455
00:42:15,640 --> 00:42:18,928
ليكون آخر وجه رأيته في حياتك.

456
00:42:30,240 --> 00:42:32,129
مع السلامة.

457
00:42:55,640 --> 00:42:57,130
[تصويب البنادق]

458
00:42:57,280 --> 00:42:58,520
أوه، القرف.

459
00:44:12,160 --> 00:44:13,366
[الهمهمات]